1.4.3

He was not at all happy. Therefore people (still) are not happy when alone. He desired a mate. He became as big as man and wife embracing each other. He parted this very body into two. From that came husband and wife. Therefore, said Yājñavalkya, this (body) is one-half of oneself, like one of the two hálves of a split pea. Therefore this space is indeed filled by the wife. He was united with her. From that men were born.

sa —

स
va —

व
naiva —

नैव
reme —

रेमे
tasmādekākī —

तस्मादेकाकी
na —

न
ramate —

रमते
sa —

स
dvitīyamaicchat —

द्वितीयमैच्छत्
sa —

स
haitāvānāsa —

हैतावानास
yathā —

यथा
strīpumāṃsau —

स्त्रीपुमांसौ
sampariṣvaktau —

सम्परिष्वक्तौ
sa —

स
imamevātmānaṃ —

इममेवात्मानं
dvedhāpātayat —

द्वेधापातयत्
tataḥ —

ततः
patiśca —

पतिश्च
patnī —

पत्नी
cābhavatām —

चाभवताम्
tasmātidamardhabṛgalamiva —

तस्मातिदमर्धबृगलमिव
svaḥ —

स्वः
iti —

इति
ha —

ह
smāha —

स्माह
yājñavalkyaḥ —

याज्ञवल्क्यः
tasmādayamākāśaḥ —

तस्मादयमाकाशः
striyā —

स्त्रिया
pūryata —

पूर्यत
eva —

एव
tāṃ —

तां
samabhavat —

समभवत्
tato —

ततो
manuṣyā —

मनुष्या
ajāyanta —

अजायन्त