1.3.4

Then they said to the eye, ' Chant (the Udgītha) for us.’ ‘All right,’ said the eye and chanted for them. The common good that comes of the eye, it secured for the gods by chanting, while the fine seeing it utilised for itself. The •Asuras knew that through this chanter the gods would surpass them. They charged it and struck it with evil. That evil is what we come across when one sees improper things.

atha —

अथ
ha —

ह
cakṣurūcuḥ —

चक्षुरूचुः
tvaṃ —

त्वं
na —

न
udgāyeti —

उद्गायेति
tatheti —

तथेति
tebhyaścakṣurudagāyat —

तेभ्यश्चक्षुरुदगायत्
yaścakṣuṣi —

यश्चक्षुषि
bhogastaṃ —

भोगस्तं
devebhya —

देवेभ्य
āgāyat —

आगायत्
yat —

यत्
kalyāṇaṃ —

कल्याणं
paśyati —

पश्यति
tadātmane —

तदात्मने
te —

ते
viduranena —

विदुरनेन
vai —

वै
na —

न
udgātrātyeṣyantīti —

उद्गात्रात्येष्यन्तीति
tamabhidrutya —

तमभिद्रुत्य
pāpmanāvidhyan —

पाप्मनाविध्यन्
sa —

स
yaḥ —

यः
sa —

स
pāpmā —

पाप्मा
yadevedamapratirūpam —

यदेवेदमप्रतिरूपम्
paśyati —

पश्यति
sa —

स
eva —

एव
sa —

स
pāpmā —

पाप्मा