Isha 2
Even in performing actions, one should wish to live a hundred years. In this way, and by no other, one remains free from entanglement in action.
-
kurvanneveha — performing here
Emphasis added with eva, so may be read as "Indeed, performing here..."-
kurvan — doing, acting, performing
-
eva — indeed, certainly
-
iha — here
-
-
karmāṇi — actions
-
jijīviṣecchataṁ — should wish to live a hundred years
-
jijīviṣet — should wish to live
-
śataṁ — one hundred
-
-
samāḥ — like this
-
evaṃ — in this way
-
tvayi — on you
-
nānyatheto'sti — it is not otherwise
-
na — not
-
anyatha — otherwise
-
ito — this
-
asti — is
-
-
na — no
-
karma — actions
-
lipyate — entangled, smeared, tainted
-
nare — on a person